Video 7'50'’
Görüntü tasarımı ve kurgu I Visual design & edits: Kaan Kuşuluoğlu
Ses tasarımı I Sound design: tabarruuj
Performans: Maya Ela Uyğun
Daha önce bir defa yaptığın ve dünyadan ayrılışına dek arzu etsen de tekrarlayamayacağın biricik eylem: Doğmak.
İçinde vücut bulmaya başladığın bir bedeni nasıl terk ettiğini hatırlamıyorken, kendinden ötekini nasıl yarattığını unutmuyorsun. Hiç bir eşlikçinin istese de yeterince dahil olamayacağı bir performans gerçekleşirken; birisi ötekini diğeriyse kendini var etme çabasında. Bu görkemli- belki de iki kişinin paylaştığı yegâne- yalnızlığı sonlandırma, kendinden ötekini yaratma cesaretini gösterensin sen.
Doğumun dönüşü olmayan bir başlangıç olması üzerinden ilerleyen video, doğmanın ve doğurmanın mucizevi bir başınalığına; yokluktan varlığa dönüşme ve dönüştürme çabasına dair bir deneyim alanı yaratıyor. Farklı kadınların doğurma anlarında kaydedilmiş seslerine eşlik eden hareketli görüntülerde, doğum deneyiminin kendisiyle toplumun yarattığı / dayattığı anlatılar arasındaki yabancılaştıran gerilime tanıklık ediyoruz.
+++
The one and only act you've ever done before, and which you could never repeat even if you wished until your departure from this world: Birth.
While you don't remember how you left the body in which you began to take shape, you don't forget how you created the other from yourself. A performance unfolds where no companion can fully participate, even if they wanted to; one strives to create the other, the other to create themselves. You are the one who dares to end this magnificent—perhaps the only solitude shared by two people—to create the other from yourself.
The video, which progresses from the premise that birth is an irreversible beginning, creates an experiential space concerning the miraculous solitude of being born and giving birth; the transformation from nothingness to existence and the effort to transform. In the moving images accompanying the recorded voices of different women during childbirth, we witness the alienating tension between the birth experience itself and the narratives created/imposed by society.